نُّونْ

* مُتيم / راشد الماجد

 

 

و “آآآهٍ” معقُودة خارجَ الخريطَة ..

خَارج أسوَار الحدُود !

مُسافرَينْ ..

يزرَعانِ مِن فمِ الذكرَيات فُصول قصّة

يوقعان خلف آخر يوم من العام ,

يُلقيَان بقَايا حُبّ علَى قارِعة الطّريق ..

و يجمعان حبراً جديداً لعام حبٍّ آخر !..

 أي حزن سوف أبدي !

أي همٍّ سوف أشكي !

أيهم ..

كان الهوى !

أيهم ..

قد انطوى !!

كلهم أحبابي غابوا ..

تركوا قلبي , و راحوا ..

و أنا الوحيدة هاهنا ..!

متعبة ..

أشكو النّوى ..

بين الأسى ..

بين الجراح !..

بين أصداء النياح …

أرتشف مرّ عذابي ..

لم أذق طعم ارتياح ..!!!

***

أحببتهم …

حدّ النخاع ..

حد الضياع ..

حد الحرائق في أعالي أنجمي ..!

تباً لهم ..

ملئ الفمِ ..!

سكنوا دمي ..

و جراحهم لم تزل تحتلّني ..!

دمعي لذكراهم غدا ..

كالرّمل ..

كالرّماد ..

كالنّار في الهشيم …!

أبكيهمُ .. أطيافهم ..

مرغمة ..

أو طائعة …

فبعدهم أليم !!…

***

رحلوا ..

اِحترفوا الغياب ..

و تركوا لي قلائدي ..!

ما بالهم ..

قتلوا هوايَ !!

فكبلوه ..

و أنكروه ..

و أسكنوني غربتي !!؟

***

عمري مضى ..

و غيابهم ..

يحتلّني ..

يغتالني …

و دموعي أدمت ناظري …

ما عدت أبدو كالبصير ..!

قسماً سأبقى ..

ها هُنا ..

في عزلتي ..

هي موطني !..

أرجو الهروب ..

أو الفرار ..

قسماً ….

فروحي في فمي ..!!!

 

 

نُشرت بتاريخ اليوم في صحيفَة الرّأي الكويتيّة

فوق المقعد , من ذاك المتنزّه المهجور !

بملابسهِ البالية ..

ووجههِ الأصفر الشّاحبْ !

جمعَ ساقيه / بعضٌ من ذكرياتهِ ..

و ضمّها إلى صدره باحثاً عن الدّفء / شيئاً من ابتسامة !..

- سُحقاً , حتّى شفتاي ملعونة !!!

لم يسبُق أن ابتسمتُ لحدثٍ ما , ذكرى بالكاد تملُك فتات من سعادَة !!…

البرد يشتدّ ..

و عظامهُ مع الوَقت أصبحت مُحنّطة ..!

أسنانه أيقنت بأنّ جزءاً من لعنتها أصابها مع كُلّ صوتٍ تحدثُه جرّاء اصطكاكِها ببعضها ..

تحرّكت يده اليُمنى بصعوبة !..

أخرج عُلبة أعواد الثّقاب من جيب بنطالِهِ المُمزّق !

فتحها ببرودٍ شديد !…

- هذا جيّد .. جيّد جداً ….

اثنين من أعواد الثّقاب !!!؟ ..

أخرج الأسوأ حظّاً من الآخر ..

أشعله ..

وضعهُ قريباً جدّاً من كفّيه الباردة , حتّى حظيت بالدّفء القليل ثُم انطفأ …!!

عادت يده اليُمنى لعود الثّقاب الآخر ..

أغلق العُلبة ..

دسّها في جيبهِ و هو يردف :

أحتاجُك في يومٍ متجمّد آخر !!! …..

 

 

نُشر بتاريخ اليوم في جريدة الرّأي الكويتيّة

 

من المفترض أن أصل لنصف الكتاب الـ بدأت قراءته قبل شهرين تقريباً , و لكنني لم أبلغ ربعه حتّى !

و ما جعلني أحجم عن إكماله هو الترجمة السيئة لرواية الكاتب – المصيبة اشتريت ثلاث روايات لنفس الكاتب و نفس الدار – :p

لم أنتبه وقت شرائي للكتب و لم أطلع على الترجمة إلا بعد وقت كافٍ لأن أتراجع باستبداله حتى !!

عموماً , الإشكالية الأولى الخاصّة بسوء ترجمة فاكهة ( كولن ويلسون ) لدى القائمين عليها تكمن في اعتمادهم اتجاهاً واحداً للترجمة باعتماد الترجمة الحرفية للنص و كأنها الترجمة القياسية الكاملة – كترجمة برامج الترجمة كالوافي و غيرها – متجاهلين علم اللسانيات , و أن التطابق التام ما بين مباني و ألفاظ لغة ما و أخرى غير وارد مطلقاً !!

كل لغة تختلف عن الأخرى من حيث خصوصية مباني و أسلوب و أدوات البيان في كلّ منها !!

و لا أعتقد أنهم وضعوا في الحسبان بأن الترجمة هي عملية تواصل مابين أفكار النّص الأصلي و متلقي الترجمة – أيّ قرّاء النّص – !

لذا , فالتأثير المقصود للنص الأصلي للكاتب لم يكن له نفس التأثير للنّص المترجم و الذي يجب أن يكون – و هذا اللي وضعني بهالموقف البايخ – -_-

و في النهاية  , آثرت التوقف عن إكمالها و البدء برواية جديدة – مترجمة – لـ ( فاسكو براتوليني ) بإسم ( الشوارع العارية ) على أمل أن لا تحرق أعصابي هي الأخرى !!…

و لا أعلم هل سأكمل طقوسٌ في الظلام و رواياته الأخرى أم ستفنى في مكانها فوق الرّف !! …

……..

 

كُل عيد و أنتم نَبض سعادة , و إيمَاءة فرَح (l) (f) …

I

تلملم أشياءها المبعثرة…
في حي صغير…
هرباً من العبودية!…
تتجه إليه لتسأله:
أيتسع قلبك امرأة مثلي!!
ساذجة، بقلب مريض!…
لا تجيد شيئا غير البكاء؟!!…
يجيب بسؤال صغير:
ما اسمك؟… فأنا أحب تسمية الأشياء حسب ذوقي…

II

أرى كوكب زهري
بأحجار منيرة…
أرى طيور ونجمات، وريح تغني…
أرى حلم يتسع لاثنين فقط، وثالثهما لم يخلق بعد!
وأنت، ماذا ترى؟
- أرى أن نتحدث عما نرى في وقت لاحق!!!

III

غيمة… مطر…
لحن يركب الريح…
أطفال فوق السماء…
ورعد يردد ما يغنون…
ترتفع أصواتهم، يبكون…
كفى ضحايا حب، كفى شهداء!!

 

نُشر بتاريخ اليَوم في صحيفَة الرّأي الكويتيّة